1. Harrison was enthusiastically acclaimed, his achievements adding greatly to his reputation.

해리슨은 열렬한 찬사를 받았으며, 그의 성과로 인해 그의 명성은 더욱 높아졌습니다.

2. Elder Renlund was then pleased to be accepted by Johns Hopkins Hospital, his first choice for his continuing medical education.

그 뒤, 렌런드 장로는 의학 공부를 계속하기 위해 일 순위로 선택했던 Johns Hopkins Hospital[존스 홉킨스 병원]에서 일하게 되어 여간 기쁘지 않았다.

3. According to his obituary, Jennings "was unable to report" to spring training in 1926 due to his condition.

그의 사망 약력에 의하면 제닝스는 자신의 컨디션으로 인하여 1926년 봄 훈련으로 보고되지 못하였다.

4. It was no longer time to be awestruck by his vision, but it was time for action.

29 그 때는 환상 때문에 두려움에 사로잡힐 때가 아니라 활동해야 할 때였읍니다.

5. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

하느님께서 아브라함에게 하신 약속이 성취되었으므로, 포로로 잡혀 있는 그 유대인들에게 하신 약속도 이행될 것입니다.

6. 28:2-4) Neither was a man to be left without one to carry forward his name.

(신명 28:2-4) 남자가 자기의 대를 이을 자가 없이 버림받게 되어 있지도 않았읍니다.

7. A youth who fails to be different from his peers undermines his claim to being a Christian

동배들과 다르게 처신하지 못하는 청소년은 그리스도인이라는 자신의 주장을 위태롭게 만드는 것이다

8. Later his life was transferred to the earth.

나중에 그분의 생명은 땅으로 옮겨졌다.

9. But man’s capacity to be educated to his surroundings, his cultural adaptability, enabled him to settle virtually anywhere on this earth.

그러나 사람들은 환경으로부터 교육을 받고 문화적으로 적응할 수 있는 능력이 있기 때문에 이 지구상 거의 어느 곳에서도 살아갈 수가 있다.

10. If you have his name and address, you may be able to get his telephone number.

만일 당신이 그의 이름과 주소를 알고 있다면, 그의 전화 번호도 알 수 있을 것이다.

11. Jesus pointed out that his mother Mary was not to be honored above others who serve God.

예수께서는 자신의 어머니 마리아가 하느님을 섬기는 다른 사람들보다 더 큰 영예를 받지 않을 것임을 지적하셨다.

12. He gave her his address, his telephone number, a map to his house, and the times when he would be at home!

그는 자기의 주소, 전화 번호, 집 약도 및 자기가 집에 있는 시간을 자매에게 알려 주었다!

13. A balanced person strives to be orderly in his activities.

균형 잡힌 사람은 자신의 활동에서 질서를 유지하려고 노력한다.

14. In 1799, Napoleon was essentially able to abandon all of his troops and then come back to France on his own.

1799년, 나폴레옹은 본질적으로 그의 모든 군대들을 버리고 그의 프랑스로 다시

15. Adam, in exercising his own free will, was personally responsible for his failure to obey Jehovah’s command.

따라서 아담이 여호와의 명령에 순종하지 않은 것에 대한 책임은 자유 의지로 그렇게 한 아담 자신에게 있었습니다.

16. The debtor may be permitted to file for bankruptcy, whereupon his creditors can take some of his assets.

그런 채무자에게 파산 신청이 허용될 수 있고, 그 결과로 채권자는 그의 자산의 일부를 받아 갈 수 있게 됩니다.

17. Thus his ministry here was brought to an abrupt end.

그렇게 되어 그레나다에서의 카워드의 봉사는 갑자기 끝나게 되었다.

18. Converted to His Gospel through His Church

주님의 교회를 통해 그분의 복음으로 개종하십시오

19. He was taken to court, which found his action unjustified.

그는 법정에 소환되었고 법정은 그의 행동이 정당화되지 않는다는 판결을 내렸다.

20. One old-timer reportedly was unwilling to leave his home.

보도에 의하면 한 토박이 주민은 집을 떠나고 싶어하지 않았다.

21. 7 Throughout his writing, Luke proves to be an outstanding narrator, his accounts being well arranged and accurate.

7 자신의 기록 전체를 통해서 누가는 뛰어나게 서술하는 사람임이 드러나며, 그의 기록은 잘 정리되어 있고 정확하다.

22. The Christian apostle Paul made use of his rights as a Roman citizen, and his claim to citizenship was accepted on his own statement.

그리스도의 사도 ‘바울’은 ‘로마’ 시민으로서의 그의 권리를 사용하였고, 시민권에 대한 그의 주장은 그 자신의 진술대로 인증되었다.

23. His condition of health was such that his secretary had to substitute for him at several speaking engagements.

그의 건강 상태는 아주 좋지 않아서 몇 번의 연설을 그의 비서가 대신하지 않으면 안될 정도였다.

24. His death is due to his being at the corner at the wrong time; the circumstance was unforeseen.

그의 죽음은 그때 그 장소에 있었기 때문에 발생한 것이다. 상황은 전적으로 우연이었다.

25. At first, Maximus acceded to his entreaty, but, when Martin had departed, yielded to Ithacius and ordered Priscillian and his followers to be beheaded (385).

처음에 황제는 마르티노의 간청에 동조했지만, 그가 떠나고나서 이타키우스의 요구에 굴복하여 385년에 프리실리아누스와 그의 추종자들을 참수하라는 명령을 내렸다.

26. And, when he decelerated to his first stop, it was negative.

신호로 차의 속도를 늦췄을 때에는 음의 가속도였지요

27. (Ac 10:1) It was in Caesarea that Paul, at his trial before Festus, appealed his case to Caesar.

(행 10:1) 카이사레아에서 바울은 페스투스 앞에서 재판을 받을 때 카이사르에게 상소했다.

28. As a young man, he was reluctant to accept his commission.

젊은이였을 때 그는 임명을 받아들이기를 꺼렸습니다.

29. Growth of vegetation can be controlled by God according to his purpose.

하느님은 그분의 목적에 따라 초목의 성장을 조절하실 수 있다.

30. His task was to carve the lacquer, not the wood beneath it.

조각가의 일은 칠한 곳을 조각하는 것이지, 그 속의 나무를 다치면 안됩니다.

31. One of his duties was to open “the doors of Jehovah’s house.”

그의 임무 중에 하나는 ‘여호와의 집 문을 여는’ 것이었습니다.

32. Here, God’s spirit was his active force working to shape the earth.

이 구절에서, 하나님의 영은 땅의 모양을 이루기 위해 작용하는 그분의 활동력이었습니다.

33. This man was given a paper to check that was sent to his busy supervisor for prepublication review.

이 의사는 검토할 한 논문을 제공받았는데, 그것은 발표되기에 앞서 재조사를 받기 위해 그의 바쁜 감독관에게 보내어진 것이다.

34. Even though his leg was in a plaster cast, he was able to hobble about.

아버지는 다리에 깁스를 하였지만 절뚝거리며 걸어다닐 수는 있었습니다.

35. " Gregor, " a voice called -- it was his mother! -- " it's quarter to seven.

" 그레거, " 음성 전화를 - 그것은 그의 어머니 였어요 -! " 가 7 분기.

36. Due to his immense and absolute dominance in squash he was nicknamed "The Conqueror" (a loose translation of his first name).

그의 광대하고 절대적인 스쿼시의 지배 때문에 그는 "정복자" (그의 성을 엉성하게 번역한 의미)라는 별명을 얻었다.

37. JEHOVAH GOD designed us—his intelligent human creatures—to be free moral agents.

여호와 하느님께서는 우리를—지성 있는 인간 피조물을—자유 도덕 행위자로 설계하셨습니다.

38. His advice, however, was disregarded.

하지만 그의 추천은 받아들여지지 않았다.

39. He attributed his disrupted preparation to adjusting with his new regime.

그는 자신의 새로운 체제와 함께 조절하는 데 붕괴된 준비에 귀착시켰다.

40. If Ezekiel were to neglect his commission, he would be held personally responsible for the blood of those executed when Jerusalem was called to account.

만일 에스겔이 자신의 임무를 소홀히 한다면, 예루살렘에게 책임을 묻는 때에 처형되는 사람들의 피에 대해 자신이 직접 책임을 지게 될 것이었습니다.

41. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

단지 자기가 겪고 있는 어려움에 대해 말하고 있었던 것뿐이며, 천사는 그의 말을 받아들여 주었습니다.

42. His lamp was glowing fine!

여전히 환히 타오르는 등잔을 들고서!

43. 11 In his letter to the Romans, Paul was addressing a unique situation.

11 로마 사람들에게 보내는 편지에서 바울이 다루고 있던 상황은 독특한 것이었습니다.

44. 27 We today must follow his pattern if our service to God is to be acceptable.

27 만일 하나님께 대한 우리의 봉사가 가납되려면 우리는 오늘날 예수의 본을 따라야만 합니다.

45. Love for our neighbor moves us to seek his welfare, not to abuse his trust.

이웃을 사랑하는 사람은 타인의 신뢰심을 악용하는 것이 아니라 그에게 이로운 행동을 합니다.

46. Such precision was certainly uncommon in contemporary experimental physics but his doubters may have neglected his experience in the art of brewing and his access to its practical technologies.

이러한 정확도는 당시 실험 물리에서는 매우 흔치않은 일이었으나 그를 의심하는 사람들은 양조 예술에 대한 실험과 그의 실용적 기술에 대한 시도를 부정하였다.

47. * What blessing did the Lord promise to Emma Smith if she was obedient to His commandments?

* 주님께서는 에머 스미스에게 당신의 계명에 순종하면 어떤 축복을 주시겠다고 약속하셨는가?

48. Some of his colleagues even believed that it was absurd to think that a doctor’s hand could be impure or cause sickness.

일부 동료들은 심지어 의사의 손이 불결하거나 병을 유발할 수 있다고 생각하는 것이 터무니 없다고 믿었습니다.

49. We should reflect his qualities and conduct ourselves according to his standards.

우리는 그분의 특성을 반영해야 하며, 그분의 표준에 따라 생활해야 한다는 것입니다.

50. According to the account written by the apostle John, Jesus had invited Philip to be his follower.

사도 요한이 기록한 내용을 보면 예수께서 빌립이 그의 추종자가 되도록 부르셨다. 그러자 빌립은 친구 나다나엘을 찾아가 그에게 즐거운 소식을 이와 같이 전해 주었다.

51. Louis abandoned his troops and travelled by ship to the Principality of Antioch, where his wife Eleanor of Aquitaine's uncle, Raymond, was prince.

루이왕은 자신의 군대를 방치해 버리고는 배를 타고 그의 아내 아키텐의 엘레오노르(Eleanor of Aquitaine)의 사촌 레몽(Raymond)이 공작으로 있는 안티오키아(Antioch)로 향했다.

52. He needs to be continually conscious of his proneness to accidents so that caution becomes a habit.

그는 조심하는 것이 습관이 되도록 사고를 잘 내는 그의 경향을 계속 의식할 필요가 있다.

53. Then, Satan and his demons will be abyssed, no longer able to influence mankind.

그런 다음, 사탄과 그의 악귀들은 무저갱에 감금될 것이며, 더는 인류에게 영향을 미칠 수 없게 될 것입니다.

54. So, the value of his life was the sum total of his achievements.

그래서 그의 인생의 가치는 그의 업적의 총합이었습니다.

55. He missed 55 games that year due to injuries to his calf and his Achilles tendon.

그는 자신의 종아리뼈와 아킬레스건 부상으로 인하여 그해 55개의 경기를 놓쳤다.

56. His task as a bishop was finished; his priesthood service did not end.

감독으로서 맡은 임무는 끝이 났지만, 그의 신권 봉사는 끝나지 않았습니다.

57. What led Cain to conclude that the recipient of his gift would be Jehovah?

카인이 자신이 예물을 바치는 대상이 여호와여야 한다고 생각한 것은 무엇 때문일 수 있습니까?

58. Furthermore, the adulterer is not merely forfeiting his possessions, but bringing his own soul —his life— to ruin.

그뿐 아니라 간음한 자는 자기 재산만을 탕진하는 것이 아니라 자기의 영혼 즉 자기 생명을 망하게 한다.

59. A soldier had to keep his belt tight in order to protect his loins (hips, groin, and lower abdomen) and to bear the weight of his sword.

군인은 허리 부분을 전체적으로 보호해 주고 칼의 무게를 지탱해 주는 허리띠를 항상 단단히 조이고 있어야 하였습니다.

60. In time Jehovah God gave favorable attention to his pleas and restored him to his kingship.

얼마 후에 여호와 하나님께서는 그에게 은총을 보여 그의 간청을 들으시고 왕권을 회복시켜 주셨다.

61. He wanted the zero point on his scale to be as low as possible.

파렌하이트는 자신이 만드는 눈금의 영점을 가능한 한 낮게 잡기를 원하였다.

62. This was the brother’s condition when his wife was finally able to return home three months later.

3개월이 지난 뒤 마침내 그의 아내가 집에 돌아왔을 때 그 형제의 상태가 그러하였다.

63. In September 1963, Adolfo was taken to the Military Tribunal for his court-martial.

1963년 9월, ‘아돌포’는 군법회의에 회부되었다.

64. Nephi was prophetic in his description of people’s reaction to the Book of Mormon.

니파이가 설명한 몰몬경에 대한 사람들의 반응은 예언적이었다.

65. Since Peter addressed his letter to those in literal Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, it logically follows that his reference to Babylon was to the literal place of that name.

베드로가 문자적인 의미의 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아 및 비두니아에 사는 사람들에게 편지를 보냈기 때문에, 바벨론을 언급한 경우에도 그 이름을 지닌 문자적인 장소를 의미한다고 보는 것이 논리적이다.

66. Disturbed that his wife adamantly refused to share in his Bible study, he told her that he might quit his Bible studies and return to his former way of life.

그런데 그의 아내가 함께 성서 연구를 하는 것을 고집 세게 거부하자 그는 화가 나서, 아내에게 자신이 성서 연구를 그만두고 이전 생활 방식으로 되돌아가 버릴 수도 있다고 말하였습니다.

67. He was thus using his background to deal with the biased Jewish supreme court.

그는 편견을 가지고 있던 유대인의 최고 법정에서 자신을 변호할 때 이와 같이 자신의 배경을 활용하였던 것입니다.

68. He was pushing his creative boundaries.

그는 압록강을 요새화하는 데 힘썼다.

69. His ward chapel was close to the highway that passed through the small town.

와드 예배당은 그 작은 도시를 거쳐 지나가는 고속도로 가까이에 있었습니다.

70. 19 For behold, the same that ajudgeth brashly shall be judged rashly again; for according to his works shall his wages be; therefore, he that smiteth shall be smitten again, of the Lord.

19 이는 보라, 성급하게 ᄀ판단하는 자는 도로 성급하게 판단을 받을 것임이니, 이는 저의 행위를 따라 저의 삯이 있을 것임이라. 그러므로 치는 자는 주께로 말미암아 도로 침을 입으리로다.

71. 8 Jehu had a reputation for driving his chariot furiously—an evidence of his zeal to accomplish his task.

8 예후는 병거를 맹렬하게 몬다는 평판을 들었는데, 그것은 자신이 맡은 일을 수행하려는 그의 열심의 증거였습니다.

72. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

그 형제가 여호와의 증인 봉사자와 결혼을 한다고 말하자, 어머니는 결혼식에 참석해 달라는 초대를 단호하게 거절하였다.

73. His cousin, Konstantinos Zappas, was the executor of his will and he continued Evangelis Zappas philanthropic works through his legacy.

그의 사촌인 콘스탄티노스 자파스는 그의 유언 집행인이었으며 유산을 통해서 에방겔리스 자파스의 자선적인 일을 계속했다.

74. He was labeled as uncivil in his attempt to promote racial and economic justice.

마틴 루터 킹 주니어 목사에 대해서도 생각해봅니다. 미국 비폭력 시민 불복종 운동의 아버지죠.

75. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

그것은 가족 관계와 생활비를 버는 능력 및 건강을 해치게 될 것이다.

76. Following his move to Stoke, Woodgate stated that he wants to get his career back on track.

스토크 시티 이적 후, 우드게이트는 자신의 활약이 다시 꾸준함을 되찾기를 희망한다고 밝혔다.

77. He grants to us the authority to act in His name for the salvation of His children.

그분의 자녀들을 구원하시려고 그분의 이름으로 행할 권세를 주신 것입니다.

78. Machiavelli adds that "This victory was much more advantageous to the Florentines than injurious to the duke; for, had they been conquered, Tuscany would have been his own; but he, by his defeat, only lost the horses and accoutrements of his army, which could be replaced without any very serious expense".

마키아벨리는 이에 더해 "이 승리는 공작이 정복을 함으로서 가한 피해보다 피렌체에게 유리했지만, 토스카나는 그의 소유에 있었고 그의 패배로 말과 병력를 잃었지만, 이것은 매우 심각한 비용없이 대체될수 있었다."라고 더했다.

79. After his fleeting interest in the Church, Covel returned to his former position.

교회에 대한 잠시 동안의 관심이 사라지자 코빌은 이전의 신분으로 돌아갔다.

80. And to remain silent could be construed as a denial of his being the Christ.

그리고 계속 침묵을 지키는 것은 자신이 그리스도임을 부인하는 것으로 해석될 수도 있었습니다.